ふと思ったこと

本当にふと思った戯言を記す。

日本語ってかなり親和性が高いなぁと思う。中国から漢字が伝わって、のちにひらがなを生み出し、カタカナも開発した。三つの言葉が「日本語」として、それぞれ目的に応じて使い分けられている。これに+英語なども組み合わせて使われている。しかも、その単語自体が英単語とカタカナで使い分けられている！

何が言いたいかと言えば、英語で表現される「こと・もの」一つ取っても、日本語ではそれがいくつかの言い方があったりして、多様性に富んでいることがあるということだ。

そのためか、日本のマンガとか活字の文学作品において、漢字で書いているのに対して、「ふりがな」がなぜか英語であったり、まったく違う言葉が当てられていたりすることがある！

たとえば、今日自分が読んだ内藤泰弘さんのマンガ「血界戦線」←これもよく考えると漢字が違う造語だったりする…に登場する「クラウス・V・ラインヘルツ」というキャラクターの武術「ブレングリード血闘術」において

11式　旋回式連突（ヴィルベル・シュトウルム）とか
111式　十字型殲滅槍（クロイツ・ヴェルニクト・ランツェ）とか

技名がカタカナドイツ語でルビを振っています。

そしてそういったことが日本では日常的に容認されているのです。


最終的に何が言いたいのかというと、世界にいろいろな言語あれども、日本（語）程、厨二的な要素が溢れる環境は他にないんじゃないかなぁ、と言うことです。